How do I correct a translation?

To correct an existing translation in DRE, there are a couple of ways to do this currently

  1. Using DRE Localization Google Sheet (Online sheets of all translations)
  2. In-App Translation Editor

The guide below helps you edit a translation in-app.


Find a DRE Speech

  1. Open the Log from the side-menu
  2. In the list of log entries, right-click the translation you want to edit
  3. Click Correct Translation

Correct translation in-app


Find a DRE Voice Command

  1. Open the Commands from the side-menu
  2. Search for the voice command in the search bar
  3. Right-click the voice command
  4. Click Correct Translation

Correct Translation Voice Command


Edit the translation

In App Translation Editor

With the in-app Translation Editor open, you can now edit the translation. To help you, there are a couple of ways to get started:

  • Edit the current translation in the text box field
  • Copy and edit a suggested translation from the suggestions below
  • Clear the current translation and do your own from scratch


After submissions

Once submitted, you will see your translation in use going forward ✅

Your translation will be submitted to the DRE database for inclusion in the app for everyone in future version updates ✅


Get more help translating


Tags: change, correct, deutsch, edit, german, italian, italiano, language, localization, translation

Latest Updates from the blog

Custom Commands Unleashed

Explore how DRE’s latest stable release, v2023.1.5 simplifies racing with multi-command custom commands, revamped controller mapping, enhanced neural voices, and more.

DRE 2023.1 is Live!

Dive into the latest DRE v2023.1 spotter for iRacing with groundbreaking features like advanced Auto Fuel, Real-Time Tire Wear estimations, and multi-language support. It’s a game-changer for iRacing enthusiasts!

Bonjour! 🥐 French Translations in DRE

Discover the exciting expansion of DRE to include French, following German and Italian! Embrace 500+ voice commands and 700+ alerts in French, enhanced through community-driven proofing. Join us in this multilingual journey, making DRE more accessible and engaging for sim-racers globally.

Undercut Racing Team Joins Forces with DRE

Explore the dynamic synergy between Undercut Racing Team and DRE – a partnership that blends cutting-edge technology with the rich legacy of sim racing, promising a thrilling future for the sport!

2023’s a Wrap! – What happened and what’s in the pipe?

Discover how DRE transformed sim racing in 2023 and get a sneak peek at groundbreaking features coming in 2024. Exciting partnerships, enhanced AI, and more – find out what’s revving up at DRE!

Real-Time Tire Wear & Health in iRacing?

DRE 2023.1 introduces a tire data feature, enhancing strategy with wear management, historical data, and real-time monitoring, adaptable to track, car, and driver.

Precise Fuel Strategy in DRE 2023.1

DRE 2023.1’s update revamps fuel strategy for racing sims. New features: improved fuel calculations, auto-fueling, multi-driver endurance race support. Adapts to driving styles, offers fuel override for precise, personalized strategies

Explore DRE Alpha Versions

Ever fancied being a tech daredevil? Dive into the quirky world of Alpha testing DRE – where brand new features and excitement live with a few bugs playing hide and seek!

Black Friday 2023 Sale

Black Friday Sale: Save big on DRE subscriptions! New users get 50% off the first year, existing subscribers enjoy 25% off on renewals. Use codes: BFNEW2023 for new sign-ups, BFRENEW2023 for renewals. Act before Nov 30th!

Wave Italy Partners Up!

DRE and Wave Italy are partnering to deliver unparalleled sim racing experiences. Leverage Wave Italy’s professional-grade hardware and DRE’s cutting-edge software for an elevated driving simulation journey.

Email Email icon Discord Discord icon